AG/Workshop #13

Raum / Room: C2-144

Die Verfügbarkeit hinreichend umfangreicher lexikalisch-semantischer Ressourcen wird vielfach als eine entscheidende Voraussetzung für die maschinelle Sprachverarbeitung angesehen. Gegenwärtig befinden sich mehrere solcher Ressourcen für den allgemein­sprachlichen deutschen Wortschatz im Aufbau, die auf unterschiedlichen Darstellungsprinzi­pien beruhen, z.B. GermaNet, SALSA/FrameNet und HaGenLex/MultiNet. Diese Projekte sind z.T. in sprachübergreifende semantische Strukturen eingebunden (GermaNet) oder übertragen für andere Sprachen entwickelte Modelle auf das Deutsche (SALSA/FrameNet). Ziel der Arbeitsgruppe ist es, sowohl grundlegende als auch praxisbezogene Fragen der Konzeption, der Entwicklung sowie des Einsatzes monolingualer und multilingualer lexikalisch-semantischer Ressourcen zu diskutieren, wobei die oben genannten Ressourcen als Anknüpfungspunkte dienen können, aber nicht müssen. Hinsichtlich der Konzeption der Ressourcen ist von Interesse, welche Art der lexikalisch-semantischen Beschreibung aus Sicht der theoretischen Semantik wünschenswert wäre - unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Anwendbarkeit auf mehrere Tausend Lexeme und ohne Einschränkung des Wortschatzbereichs. Umgekehrt interessieren aber auch Anwendungsmöglichkeiten lexikalisch-semantischer Ressourcen für Fragestellungen der theoretischen Semantik im Hinblick auf eine systematische Beschreibung des Lexikons. Hierbei soll diskutiert werden, inwieweit solche eher theoretisch-semantisch motivierten Anforderungen mit denjenigen kompatibel sind, die sich bezüglich sprachtechnologischer Anwendungen ergeben.

Aus Entwicklersicht sollen Probleme angesprochen werden, die den Auf- und Ausbau großer lexikalisch-semantischer Ressourcen betreffen, beispielsweise in welcher Form die manuelle Erstellung von Einträgen und die Konsistenzsicherung softwaretechnisch unterstützt werden können und inwieweit eine Ergänzung durch korpusbasierte Methoden möglich ist. Von Inte­resse sind ferner Initiativen zur sprachübergreifenden Ressourcenentwicklung sowie zur Standardisierung der lexikalisch-semantischen Beschreibung (z.B. die EAGLES/ISLE-Empfehlungen). Diskutiert werden sollen schließlich Möglichkeiten des Einsatzes lexikalisch-semantischer Ressourcen in ein- und mehrsprachigen sprachtechnologischen Anwendungen, insbesondere im Hinblick auf Desiderata bezüglich Umfang und Struktur der Ressourcen.

Unsere AG richtet sich an Entwickler und Anwender lexikalisch-semantischer Ressourcen sowie theoretisch motivierte Forscher zu lexikalisch-semantischen Fragestellungen.

Liste der Vorträge

• Verginica Barbu Mititelu, Eduard Barbu:
  A theoretical framework for checking a wordnet quality
• Michael Beißwenger, Angelika Storrer, Sandra Wellinghoff:
  Terminologische Wortnetze für die Informationssuche in Fachtextkorpora
• Chris Biemann, Rainer Osswald:
  Experiments on extracting lexical semantic features from contextual attributes
• Aljosha Burchardt, Katrin Erk, Anette Frank, Andrea Kowalski, Sebastian Pado, Manfred Pinkal:
  Consistency and coverage: Challenges for exhaustive semantic annotation
• Jan Burse:
  Using lexical semantic resources to extract product profiles from text catalogues
• Kurt Eberle:
  The lexicon and the treatment of lexical ambiguity in translate and office dictionary
• Iryna Gurevych:
  Thinking beyond the nouns - computing semantic relatedness across parts of speech
• Matthias Hölzner:
  Gewichtung nominaler Argumentstellen
• Claudia Kunze, Lothar Lemnitzer, Rainer Osswald:
  Opening and introduction to the lexical semantic resources GermaNet and HaGenLex
• Ernesto William De Luca, Andreas Nürnberger:
  The use of lexical resources for sense folder disambiguation
• Luis Sarmento, Ana Sofia Pinto, Luis Cabral:
  REPINETO: A collaborative wide-scope gazetteer for entity recognition in Portuguese
• Sabine Schulte im Walde, Heike Zinsmeister:
  A statistical grammar as empirical resource for inducing lexical semantic phenomena
• Petra Steiner:
  Verb classes in language use vs. FrameNet's frames
• Gerd Unruh, Jens Baitinger, Dejan Milosavljevic, Florian Schlegel:
  Optimising the access to large linguistic data structures